長者助手 網站支持IPv6 繁體版 | 無障礙閱讀
首頁 > 政務公開 > 政府采購

廣東省司法廳關于開展2020年省政府規章翻譯工作的公告

時間 : 2020-04-13 18:48:54 來源 : 廣東省司法廳
【字體 :


為做好省政府規章英文正式譯本的翻譯工作,根據《中華人民共和國政府信息公開條例》《廣東省政務公開條例》《關于我省全面推進政務公開工作實施意見》(粵辦發〔2016〕22號)以及《政府向社會力量購買服務暫行辦法》(粵府辦〔2014〕33號)的規定,我廳擬委托開展2020年省政府規章的翻譯工作(翻譯程序及要求見附件1),誠邀有關高等院校、科研院所、翻譯機構等單位承接該項目?,F將有關事項公告如下:

一、項目內容

選取2019年公布的6部省政府規章作為2020年省政府規章翻譯項目,中文總字數為21319字(項目目錄見附件2)。

二、承接條件

(一)承接單位應當成立項目組,由5名以上人員組成;

(二)項目組負責人應當具有法學專業副教授以上職稱且通過全國英語專業八級考試,或者具有英語專業副教授以上職稱且從事法律英語翻譯工作10年以上;

(三)項目組成員應當具有法律英語本科以上學歷,通過全國英語專業八級考試,且從事法律英語翻譯工作3年以上;

(四)有相關項目承接經驗的單位將予優先考慮。

請有意承接該項目的單位如實填寫申請書(見附件3),于2020年4月19日(截止日期)前寄送我廳。提交書面申請的同時,請將電子版發送至sft_wangqiong@gd.gov.cn。

我廳將根據申報情況擇優選擇承接單位,協商簽訂委托合同。

熱忱歡迎您的參與!

 

                                             廣東省司法廳

                                             2020年4月10日

(聯系人:王瓊,聯系電話:020-83497021,傳真:020-83503609)

 

附件: 1.翻譯程序及要求

      2.2020年省政府規章翻譯項目目錄

      3.2020年省政府規章翻譯項目承接申請書




附件1

 

翻譯程序及要求

 

一、項目名稱

2020年省政府規章翻譯項目

二、翻譯程序

(一)項目承接。廣東省司法廳(以下簡稱“省司法廳”)在委托合同生效后的3日內,將已經梳理、排序待翻譯的規章文本電子版交付項目承接單位。項目承接單位按照合同約定的翻譯要求對規章文本進行翻譯,并于2020年9月30日前完成翻譯統稿。

(二)提交初審。項目承接單位完成翻譯統稿后,按照合同約定的規章翻譯項目順序,將所有規章譯本匯編成冊形成送審稿一式2份,提交省司法廳初審。省司法廳在收到送審稿后,于2020年10月9日前完成初步審查,對格式體例規范、專業術語準確的,予以接收;對格式體例不規范、語言文字表述有明顯錯誤,不予接收,并向項目承接單位提出重新翻譯或者修改的要求,項目承接單位應當在要求的期限內重新報送。

(三)評審驗收。省司法廳在通過初步審查后一個月內組織專家對規章譯本送審稿進行評審,形成評審報告和規章譯本評審稿。評審報告作為規章翻譯項目成果是否達到驗收標準的依據。

(四)校錄修改。省司法廳在評審工作結束后,將規章譯本評審稿送項目承接單位進行校錄。校錄時,項目承接單位應當嚴格遵照評審稿的修改意見進行修改,并形成校錄稿送省司法廳。

三、翻譯要求

(一)程序完善。項目承接單位應當完善內部工作流程,根據項目情況,按照規章初譯、一審、二審、統稿、校錄程序制定工作方案,并定期向省司法廳報告工作進展情況。

(二)質量保證。項目承接單位應當確保翻譯譯本的質量。翻譯譯本應當忠實于原文,符合立法原意,講究格式體例規范,專業術語使用準確,語言表達流暢、風格統一;翻譯過程中應當避免出現錯解原意、“欠額”翻譯、“超額”翻譯、使生誤解、表述繁瑣或者前后表述不一致等現象。

(三)人員固定。項目承接單位的項目組成員名單不得隨意變更,如因特殊情況確需變更的,應當征得省司法廳同意。

四、項目費用

翻譯費用根據有關規定、市場價格、項目數量和翻譯內容難易程度,與項目承接單位協商確定,但不得高于2.5元/字。


 


附件2

 

2020年省政府規章翻譯項目目錄

 

序號

名稱

公布和施行日期

文號

中文字數

1

 

廣東省專利獎勵辦法

2019年2月26日十三屆廣東省人民政府第42次常務會議審議通過,2019年4月1日公布,自2019年5月1日起施行。

第258號

3198

2

 

廣東省民宿管理暫行辦法

2019年5月5日十三屆廣東省人民政府48次常務會議審議通過,2019年6月18日公布,自2019年9月1日起施行。

第260號

4117

3

廣東省最低生活保障制度實施辦法

 

2019年6月23日十三屆廣東省人民政府第54次常務會議審議通過,2019年7月12日公布,自2019年9月1日起施行。

第262號

5109

4

 

廣東省殘疾人就業辦法

2019年7月17日十三屆廣東省人民政府第57次常務會議審議通過,2019年7月29日公布,自2019年9月1日起施行。

第264號

3449

5

港珠澳大橋廣東水域通航安全管理辦法

2019年10月26日十三屆廣東省人民政府第69次常務會議審議通過,2019年11月7日公布,自2020年1月1日起施行。

第267號

3079

6

廣東省申請法律援助經濟困難公民認定辦法

2019年10月17日十三屆廣東省人民政府第68次常務會議審議通過,2019年11月25日公布,自2020年1月1日起施行。

第268號

2367

總字數

21319




附件3


編號:

 

2020年省政府規章翻譯項目承接申請書

 

 

 

 

 

 

 

 

 

          申請項目名稱                  

          申請項目負責人                

          項目負責人所在單位            

          填表日期                      

 

 

廣東省司法廳制作

 

一、項目負責人及成員簡況

負責人

姓名


性別


年齡


專業職稱


行政職務


學歷學位


研究專長


辦公電話


電子郵箱


移動電話


工作單位


通訊地址


郵政編碼


項目成員

姓 名

性別

年齡

職稱/職務

工作單位













































 

 

二、項目負責人及成員歷年從事法律英語翻譯工作的成果

姓名

成果

名稱

成果

形式

采用單位

采用

時間














































 

 

 

 

 

 

 


附件下載:
三级黄色免费小视频